误人子弟

这是黄脸婆刚告诉我的happening。

今早黄脸婆到银禧花园巴刹旁的美丽华咖啡店早餐，看到一位五年级的小男生在操弄一具迷你电脑字典，当场看到华语的“死不瞑目”被电脑翻译成 “one eye close”。身受英文教育，自修华语的黄脸婆立刻告诉小男孩那翻译是错误的。

我查阅 [ 牛津高阶英汉双解词典（第六版）] ，找不到这种翻译！

市面上林林总总的迷你电脑充斥市场，如上述误人子弟的迷你电脑，我认为该男孩家长应该上门“happy master ask guilty ”--兴师问罪，要求赔赏；或是直接告上教育局。

( 如果我是家长--哼哼! 销售商肯定eat no finish-toss around--吃不完，兜着走！）

我征求任何英文老师的高见！

.